美国士兵为什么叫大兵
在中文里，习惯把美军士兵称为"大兵"，完全是翻译的缘故。在古汉语和现代汉语中，大兵就是普通士兵的意思，是军队里级别或军衔最低的兵士。如今，我军称其为列兵，上世纪50年代初也称过下等兵，但很快就废弃掉了，因为这种称呼带有歧视的味道。由于列兵都是刚入伍的新兵，部队内部也俗称这些人为"新兵蛋子"。在英文中指"大兵"的这个词是"Private"，英文的解释是"应征入伍级别最低的人 an enlisted man of the lowest rank."。有部美国电影叫着《拯救大兵瑞恩》，这里"大兵"的英文就是"Private"。如果这里把"大兵"翻译成"士兵"也是对的。当然了，中国人更接受对美军士兵称"大兵"的叫法，或许是因为美军士兵的块头普遍都高大些吧，就如中国老百姓习惯称日军士兵为"小鬼子"一样，就是因为日本人的身材普遍都矮小。据统计，二战时期，日本军人的平均身高就只有1.5米多，而牛高马大的1.8米左右高的美军士兵与日军士兵一比，真的就是名副其实的"大兵"了。
标签： 大兵
